The La Crosse Tribune La Crosse, Wisconsin 22 Dec 1944
(Deutsche Übersetzung unten)

.
Deutsche Spione dringen durch Yankee-Linien
Von HAL BOYLE
Nahe Stavelot, Belgien, 21.Dez.-Delayed-(AP)
-Deutsche Spione waren heute innerhalb der Frontlinien der amerikanischen Armee. Ein Hauptmann und drei Gefreite, die Uncle Sams Uniformen trugen, fuhren in einem Jeep einen Waldweg entlang und hielten in der Nähe von Hauptmann Fordyce Gorham aus Coudersport, Pa. Gorham war, wie alle Soldaten, gewarnt worden, nach feindlichen Truppen oder Spionen in amerikanischer Kleidung Ausschau zu halten. Aber Gorham war mit seinen eigenen Problemen auf dem Schlachtfeld beschäftigt. Er bemerkte nur, dass der Mann auf dem Beifahrersitz eine Mackinaw-Mantel und einen Helm mit Kapitänsbalken trug, und dass die anderen Soldaten – offensichtlich Gefreite – Pullover trugen und Gewehre und Karabiner mit sich führten.
„Ich bin vom Blanko-Korps“, sagte der fremde Offizier freundlich, „ich suche meine Panzer. Haben Sie welche gesehen, die die Straße zum nächsten Dorf entlangfuhren?“ „Ich habe gehört, dass einige das getan haben, aber Sie können den Fluss nicht überqueren, weil die Brücke kaputt ist.“ Antwortete Gorham. „Wie läuft es denn so?“, fragte der andere Hauptmann beiläufig. Gorham gab ihm die übliche Armeeantwort auf eine solche Frage: „Alles vermasselt“. „Nun, ich habe gute Neuigkeiten gehört“, sagte der Fremde. „General Patton ist durchgebrochen. In den letzten 24 Stunden ist er mit vier Panzerdivisionen durch die deutschen Linien gedrungen. Er hat 1.000 Gefangene gemacht und 250 Fahrzeuge zerstört. „Juchhu!“ rief Gorham. „Er ist wieder los!“ Nach einem halbstündigen Gespräch wollte der Fremde gehen, hielt dann an und fragte: „Hast du eine Zigarre?“ Er zündete die geliehene Zigarette an und fuhr davon.
In Jeeps gekommen.
Kurz danach ging es los. Am äußersten Rand der Front. Gefreiter Theodore Watson aus Brooklyn, N.Y., stand in einem steinernen Bauernhaus, als sich amerikanische Panzerjäger näherten, um einen feindlichen Panzer zu bekämpfen, der auf Yankee-Stellungen geschossen hatte.
Plötzlich rasten zwei Jeeps die Straße hinauf. Aus einem sprangen die Männer, die kurz zuvor noch mit Gorham gesprochen hatten.
Vier weitere Männer, ebenfalls als amerikanische Soldaten getarnt, sprangen aus dem anderen Fahrzeug. Watson, der Sanitäter ist, und keine Waffen bei sich trägt, wurde misstrauisch. Wie alle Söhne Brooklyns nimmt er nichts für bare Münze, und als er einen der Fremden mit schwerem, besorgtem deutschen Akzent einem anderen zurufen hörte: „Wo ist es?“, war er sich sicher, dass er Recht hatte. Er sprang heraus, zeigte auf die acht Männer und rief den Kumpels in den Schützenlöchern zu: „Das sind Deutsche!“. Die acht Männer, die offenbar nach dem Nazi-Panzer Ausschau gehalten hatten, der sie zu ihren eigenen Positionen zurückführen sollte, liefen wie Rehe auf die deutsche Frontlinie zu. „Erschießt sie, es sind Deutsche!“ rief Watson.
Aber weil die fliehenden Männer amerikanische Uniformen trugen, zögerten die Infanteristen. Sie feuerten gerade, als die acht Männer einen Wald erreichten und verwundeten einen der Deutschen und zwei amerikanische Soldaten in der Nähe. Alle acht Deutschen konnten jedoch entkommen.
Als Gorham von dem Vorfall erfuhr, erinnerte er sich an seine eigene Begegnung mit vier der Spione und rief reumütig aus! „Ich bin ein Junge aus den Bergen, und diesmal wurde ich von Stadtmenschen reingelegt. Ich – wer soll denn von solchen Gedanken wissen!“

Übersetzt mit DeepL Translator (kostenlose Version).